عقد البيع عن بُعد
ترجمة للاطلاع فقط. يخضع هذا العقد للقانون التركي، والنص التركي هو النسخة الملزِمة قانونًا. هذه الترجمة العربية مقدَّمة للتيسير عليكم.
عقد البيع عن بُعد
بموجب قانون حماية المستهلك التركي رقم 6502 ولائحة العقود عن بُعد
هذه الصفحة نسخة مطابقة تمامًا للعقد الذي توافقون عليه عند تقديم طلبكم. أما معلومات المنتج والسعر ومدة التسليم الخاصة بطلبكم فتردُ في تأكيد الطلب وفي النسخة المرسلة إليكم بالبريد الإلكتروني.
المادة 1 — الأطراف
البائع
الاسم التجاري: SELİS KOLTUK MOBİLYA İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ
العنوان: Yeniceköy Mah. Mobilya Cd. A Blok Sit. AVM Çarşı Blok No:36/1 İç Kapı No:37, 16400 İnegöl/Bursa
مكتب الضرائب / الرقم: İnegöl Vergi Dairesi / 7600938271
رقم MERSİS: 0760093827100001
الهاتف / واتساب: +90 552 994 17 17
البريد الإلكتروني: [email protected]
الموقع الإلكتروني: https://selishome.com
المشتري
هي بيانات الاسم واللقب والعنوان والبريد الإلكتروني والهاتف التي يدخلها المشتري عند تقديم الطلب؛ وتُعدّ هذه البيانات جزءًا لا يتجزأ من العقد.
المادة 3 — المنتجات ومدة التسليم
يُبيَّن في ملخص الطلب وفي نسخة العقد المرسلة إليكم اسم المنتجات المطلوبة وكميتها وسعرها شاملًا ضريبة القيمة المضافة، ومدة التسليم لكل منتج. مدد التسليم المطبّقة:
- المنتجات المتوفرة في المخزون: نحو أسبوعين (10-14 يوم عمل)
- التصنيع حسب الطلب: نحو 6-7 أسابيع (30-35 يوم عمل)
- المنتجات الخاضعة لتأكيد توفرها في المخزون: تُحدَّد بحسب توفر المخزون؛ وتُبلَّغ المدة بشكل منفصل مع تأكيد الطلب، ولا يبدأ التصنيع أو الشحن قبل الحصول على موافقتكم
المادة 2 — الموضوع والنطاق
ينظّم هذا العقد حقوق الطرفين والتزاماتهما، وفقًا لأحكام قانون حماية المستهلك التركي رقم 6502 ولائحة العقود عن بُعد، فيما يتعلق ببيع وتسليم المنتجات التي يطلبها المشتري إلكترونيًا عبر الموقع الإلكتروني https://selishome.com العائد للبائع، والتي تُحدَّد مواصفاتها وسعر بيعها في ملخص الطلب وفي نموذج المعلومات المسبقة.
يقرّ المشتري بأنه، قبل الموافقة على هذا العقد، قد اطّلع على نموذج المعلومات المسبقة وأُحيط علمًا بالمواصفات الأساسية للمنتج وسعر البيع شاملًا ضريبة القيمة المضافة وشروط الدفع والتسليم وحق العدول.
المادة 4 — شروط التسليم
تختلف مدة التسليم بحسب نوع المنتج، وهي مبيّنة أيضًا لكل منتج على حدة في الجدول أعلاه. وبموافقته على الطلب يقرّ المشتري بأن هذه المدد قد أُبلغت إليه وأنه يقبلها.
تبدأ المدد بالسريان من تاريخ وصول الطلب والدفعة إلى البائع. وتُبلَّغ إلى المشتري فورًا أي تأخيرات قد تنشأ عن العطل الرسمية أو الظروف الجوية الاستثنائية أو أسباب لوجستية خارجة عن إرادة البائع.
- قبل التسليم يتصل فريق النقل بالمشتري هاتفيًا لتأكيد موعد التسليم.
- إذا لم يكن المشتري موجودًا في العنوان في الموعد المتفق عليه، فإن تكلفة إعادة التسليم الناتجة عن ذلك يتحملها المشتري.
- يجب إرسال طلبات تغيير عنوان التسليم كتابةً إلى [email protected] قبل شحن المنتج.
- في المباني التي لا يوجد فيها مصعد يُجرى الحمل حتى الطابق الثالث، شريطة أن يكون الدرج مناسبًا. وإذا لزم مصعد خارجي للأثاث أو معدات إضافية فإن تكلفة هذه الخدمة يتحملها المشتري؛ وعند الطلب يتولى البائع ترتيبها.
- في عمليات التسليم داخل تركيا، يتحمل البائع تكلفة الشحن للطلبات التي تبلغ 80.000 ₺ فما فوق. وللطلبات التي تقل عن هذا المبلغ تُعرض تكلفة الشحن بشكل منفصل في ملخص الطلب.
- تُقدَّم خدمة التركيب مجانًا من فريق البائع نفسه لجميع المنتجات التي تتطلب تركيبًا.
- في عمليات التسليم إلى الباب في أوروبا (ألمانيا وهولندا والنمسا وبلجيكا وفرنسا وسويسرا وبلغاريا) تكون تكلفة الشحن إلى الباب مشمولة في أسعار المنتجات؛ ولا تُحتسب رسوم شحن منفصلة. ويُحتسب المبلغ المشمول باليورو بحسب المنتجات الموجودة في السلة ويُحوَّل إلى الليرة التركية بسعر صرف البيع لدى البنك المركزي لجمهورية تركيا (TCMB). أما عند التسليم إلى الدول الأوروبية الأخرى وإلى جورجيا فإن تكلفة الشحن غير مشمولة في مبلغ الطلب؛ وتُعرض تكلفة الشحن التقديرية (الشحن التقديري: نحو 200 € لكل م³ — يُرجى التواصل معنا لمعرفة رسوم الشحن الدقيقة.) في ملخص الطلب لأغراض الإعلام فقط، وتُبلَّغ تكلفة الشحن الدقيقة إلى المشتري بشكل منفصل بعد الطلب. وعند التسليم إلى دول أخرى تُبلَّغ مدة الشحن وتكلفته إلى المشتري بشكل منفصل بعد الطلب. ولا يسري حدّ الشحن المجاني على عمليات التسليم إلى الخارج.
المادة 5 — التلف وفحص المنتج عند التسليم
- يتحمل البائع المسؤولية عن الأضرار التي تحدث أثناء النقل.
- إذا اكتشف المشتري تلفًا عند التسليم، فعليه أن يدوّن في محضر التسليم عبارة «استُلم تالفًا» وأن يُبلغ البائع بذلك مع الصور خلال 24 ساعة.
- عند الإبلاغ عن تلف يُستبدل المنتج أو يُصلَح أو يُردّ ثمنه؛ ويتحمل البائع تكاليف الشحن الخاصة بهذه الإجراءات.
المادة 6 — حق العدول
يحق للمشتري العدول عن العقد خلال 14 (أربعة عشر) يومًا من تاريخ استلام المنتج، دون إبداء أي سبب ودون دفع أي غرامة. ويمكن ممارسة حق العدول أيضًا خلال المدة من إبرام العقد إلى تسليم البضاعة.
يمكن تقديم إشعار العدول بالبريد الإلكتروني إلى [email protected]، أو عبر نموذج طلب الإرجاع على الرابط https://selishome.com/iade-talep، أو عبر خط الهاتف/واتساب +90 552 994 17 17.
يردّ البائع جميع المبالغ المقبوضة، بما فيها تكاليف التسليم، خلال 14 يومًا من تاريخ وصول إشعار العدول إليه.
- يجب أن يكون المنتج المراد إرجاعه غير مستخدَم وفي عبوته الأصلية؛ وأن تكون ملحقاته ومستنداته كاملة.
- يكفي أن ترسلوا إشعار العدول خلال 14 يومًا؛ ولستم ملزمين بإرسال المنتج خلال هذه المدة.
- 🔑 يتحمل البائع تكلفة شحن الإرجاع. ووفقًا للمادة 12 من لائحة العقود عن بُعد، لا يُطالَب المشتري بأي مصاريف إرجاع عند إرسال المرتجع مع شركة النقل التي يحددها البائع للإرجاع. وإذا لم تكن شركة النقل المحددة تعمل في منطقة المشتري، فإن البائع ينظّم النقل ويتحمل تكلفته. ولا يتحمل المشتري تكلفة الشحنة إلا إذا أرسل المنتج مع شركة نقل أخرى من اختياره.
المادة 7 — الحالات التي لا يمكن فيها ممارسة حق العدول
بموجب المادة 15 من لائحة العقود عن بُعد، لا يمكن ممارسة حق العدول في الحالات التالية:
- المنتجات المُعدّة وفقًا لطلبات المشتري أو احتياجاته الشخصية والمصنّعة بمقاسات أو تصميم خاص. (إن اختيار أحد خيارات اللون أو القماش لموديل قياسي في الكتالوج لا يجعل المنتج مخصصًا؛ ويسري حق العدول على هذه المنتجات.)
- المنتجات التي ينص دليل التعريف والاستخدام على أن يقوم البائع أو خدمة الصيانة المعتمدة بتركيبها، بعد إتمام تركيبها. وإذا رغبتم في ممارسة حق العدول فعليكم تقديم الإشعار قبل التوقيع على محضر التركيب.
- المنتجات التي فُتحت عبوتها بعد التسليم ولا يناسب إرجاعها اعتبارات الصحة والنظافة (المراتب وواقيات المراتب والوسائد وما شابه).
المادة 8 — إلغاء الطلب وخصم التصنيع
في المنتجات المصنّعة حسب الطلب، لا يُطبَّق أي خصم على عمليات الإلغاء التي تتم قبل بدء التصنيع، ويُردّ المبلغ المدفوع بالكامل.
إذا ألغى المشتري الطلب بعد بدء التصنيع، يحتفظ البائع بحقه في تطبيق خصم بنسبة 60% من سعر الطلب لتغطية تكاليف التصنيع التي تكبّدها. ويُردّ المبلغ المتبقي إلى المشتري خلال 14 يوم عمل من الموافقة على الإلغاء.
لا تُسقط هذه المادة حق العدول الذي يتمتع به المشتري بموجب لائحة العقود عن بُعد. وفي الحالات التي يُمارَس فيها حق العدول تسري أحكام المادة 6.
المادة 9 — الضمان والبضائع المعيبة
- المنتجات مشمولة بضمان لمدة سنتين (2)؛ وتبدأ مدة الضمان من تاريخ تسليم المنتج إلى المشتري.
- يغطي الضمان عيوب المواد وصنعة التصنيع الناشئة عن عملية الإنتاج. ويُستثنى من نطاقه سوء الاستخدام والصدمات والتنظيف الخاطئ والتركيب الذي يجريه أشخاص غير مخوّلين.
- في حالة البضائع المعيبة، يجوز للمشتري أن يمارس، بحسب اختياره، أيًّا من الحقوق التالية: الإصلاح المجاني، أو استبدال المنتج بآخر جديد، أو تخفيض الثمن، أو فسخ العقد.
- تخضع المسؤولية الناشئة عن البضائع المعيبة لمدة تقادم قدرها سنتان من تاريخ تسليم البضاعة.
المادة 10 — حماية البيانات الشخصية
تُعالَج البيانات الشخصية للمشتري من قِبل SELİS KOLTUK MOBİLYA İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ بصفتها مسؤول البيانات، في إطار قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698. وللاطلاع على البيانات المعالَجة وأغراض المعالجة والجهات التي تُنقل إليها البيانات وحقوقكم، يمكنكم مراجعة إشعار الخصوصية على الرابط https://selishome.com/kvkk.
المادة 11 — تسوية المنازعات
في المنازعات التي قد تنشأ عن هذا العقد، تكون لجان تحكيم المستهلك ومحاكم المستهلك في محل إقامة المشتري أو في المكان الذي أُجريت فيه المعاملة هي المختصة، ضمن الحدود المالية التي تعلنها وزارة التجارة كل عام.
المادة 12 — النفاذ
بإتمام عملية الطلب يقرّ المشتري بأنه قرأ هذا العقد ونموذج المعلومات المسبقة وفهمهما وقبلهما. ويُعدّ العقد مبرمًا لحظة هذه الموافقة، وتُرسل نسخة منه إلى البريد الإلكتروني للمشتري.
النص التركي الأصلي (الملزم قانونًا)
MESAFELİ SATIŞ SÖZLEŞMESİ
6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği kapsamında
Bu sayfa, sipariş sırasında onayladığınız sözleşmenin birebir aynısıdır. Siparişinizin kendi ürün, fiyat ve teslim süresi bilgileri, sipariş onayında ve size e-posta ile gönderilen nüshada yer alır.
MADDE 1 — TARAFLAR
SATICI
Ticaret Unvanı: SELİS KOLTUK MOBİLYA İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ
Adres: Yeniceköy Mah. Mobilya Cd. A Blok Sit. AVM Çarşı Blok No:36/1 İç Kapı No:37, 16400 İnegöl/Bursa
Vergi Dairesi / No: İnegöl Vergi Dairesi / 7600938271
MERSİS No: 0760093827100001
Telefon / WhatsApp: +90 552 994 17 17
E-posta: [email protected]
İnternet Sitesi: https://selishome.com
ALICI
Sipariş sırasında ALICI tarafından girilen ad-soyad, adres, e-posta ve telefon bilgileridir; bu bilgiler sözleşmenin ayrılmaz parçasıdır.
MADDE 3 — ÜRÜNLER VE TESLİM SÜRESİ
Sipariş edilen ürünlerin adı, adedi, KDV dâhil fiyatı ve ürün bazında teslim süresi sipariş özetinde ve size gönderilen sözleşme nüshasında gösterilir. Uygulanan teslim süreleri:
- Stok ürünler: Yaklaşık 2 hafta (10-14 iş günü)
- Sipariş üzerine üretim: Yaklaşık 6-7 hafta (30-35 iş günü)
- Stok durumu teyide bağlı ürünler: Stok durumuna göre belirlenir; süre sipariş onayı ile ayrıca bildirilir ve onayınız alınmadan üretime/gönderime başlanmaz
MADDE 2 — KONU VE KAPSAM
İşbu sözleşme; ALICI’nın SATICI’ya ait https://selishome.com adresli internet sitesi üzerinden elektronik ortamda sipariş verdiği, nitelikleri ve satış fiyatı sipariş özetinde ve Ön Bilgilendirme Formu’nda belirtilen ürünlerin satışı ve teslimine ilişkin olarak 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ile Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümleri gereğince tarafların hak ve yükümlülüklerini düzenler.
ALICI, bu sözleşmeyi onaylamadan önce Ön Bilgilendirme Formu’nu okuduğunu ve ürünün temel nitelikleri, KDV dâhil satış fiyatı, ödeme ve teslimat koşulları ile cayma hakkı konusunda bilgilendirildiğini kabul eder.
MADDE 4 — TESLİMAT KOŞULLARI
Teslim süresi ürün türüne göre değişir ve her ürün için yukarıdaki tabloda ayrıca gösterilmiştir. ALICI, siparişini onaylayarak bu sürelerin kendisine bildirildiğini ve kabul ettiğini beyan eder.
Süreler, siparişin ve ödemenin SATICI’ya ulaştığı tarihten itibaren işlemeye başlar. Resmî tatiller, olağanüstü hava koşulları ve SATICI’dan bağımsız lojistik sebeplerle oluşabilecek gecikmeler ALICI’ya derhâl bildirilir.
- Teslimat öncesinde nakliye ekibi, ALICI’yı telefonla arayarak teslimat randevusunu teyit eder.
- ALICI’nın verilen randevuda adreste bulunmaması hâlinde oluşacak yeniden teslimat bedeli ALICI’ya aittir.
- Teslimat adresi değişikliği talepleri, ürün sevkiyata girmeden önce [email protected] adresine yazılı olarak iletilmelidir.
- Asansörsüz binalarda taşıma, merdiven yapısı uygunsa 3. kata kadar yapılır. Dış cephe asansörü veya ek ekipman gerekmesi hâlinde bu hizmetin bedeli ALICI’ya aittir; talep edilirse organizasyonu SATICI sağlar.
- Türkiye içi teslimatlarda 80.000 ₺ ve üzeri siparişlerde nakliye bedeli SATICI’ya aittir. Bu tutarın altındaki siparişlerde nakliye bedeli sipariş özetinde ayrıca gösterilir.
- Kurulum hizmeti, kurulum gerektiren tüm ürünlerde SATICI’nın kendi ekibi tarafından ücretsiz olarak yapılır.
- Avrupa kapı teslim teslimatlarında (Almanya, Hollanda, Avusturya, Belçika, Fransa, İsviçre, Bulgaristan) kapı teslim nakliye bedeli ürün fiyatlarına dâhildir; ayrıca nakliye ücreti alınmaz. Dâhil edilen tutar sepetteki ürünlere göre Euro olarak hesaplanır ve TCMB döviz satış kuruyla Türk lirasına çevrilir. Diğer Avrupa ülkelerine ve Gürcistan’a teslimatta nakliye bedeli sipariş tutarına dâhil değildir; tahmini nakliye bedeli (Tahmini nakliye: m³ başına ~200 € — kesin nakliye ücreti için lütfen bizimle iletişime geçin.) sipariş özetinde yalnızca bilgi amacıyla gösterilir, kesin nakliye bedeli siparişten sonra ALICI’ya ayrıca bildirilir. Diğer ülkelere teslimatta nakliye süresi ve bedeli siparişten sonra ALICI’ya ayrıca bildirilir. Ücretsiz nakliye eşiği yurt dışı teslimatlarda uygulanmaz.
MADDE 5 — HASAR VE TESLİM KONTROLÜ
- Taşıma sürecinde oluşan hasarlardan SATICI sorumludur.
- ALICI, teslim sırasında hasar tespit ederse teslim tutanağına “hasarlı teslim alındı” şerhini düşmeli ve 24 saat içinde fotoğraflarla birlikte SATICI’ya bildirmelidir.
- Hasar bildirimi hâlinde ürün değiştirilir, onarılır veya bedeli iade edilir; bu işlemlerin nakliye bedeli SATICI’ya aittir.
MADDE 6 — CAYMA HAKKI
ALICI, ürünü teslim aldığı tarihten itibaren 14 (on dört) gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin ve cezai şart ödemeksizin sözleşmeden cayma hakkına sahiptir. Cayma hakkı, sözleşmenin kurulmasından malın teslimine kadar olan sürede de kullanılabilir.
Cayma bildirimi [email protected] adresine e-posta ile, https://selishome.com/iade-talep adresindeki İade Talep Formu ile veya +90 552 994 17 17 numaralı telefon/WhatsApp hattı üzerinden yapılabilir.
SATICI, cayma bildiriminin kendisine ulaştığı tarihten itibaren 14 gün içinde, teslim masrafları da dâhil olmak üzere tahsil edilen tüm ödemeleri iade eder.
- İade edilecek ürün kullanılmamış ve orijinal ambalajında olmalı; aksesuar ve belgeleri eksiksiz bulunmalıdır.
- Cayma bildirimini 14 gün içinde iletmeniz yeterlidir; ürünü bu süre içinde göndermek zorunda değilsiniz.
- 🔑 İade nakliye bedeli SATICI’ya aittir. Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.12 uyarınca, iade için SATICI tarafından bildirilen taşıyıcı ile gönderim yapıldığında ALICI’dan iade masrafı talep edilmez. Bildirilen taşıyıcının ALICI’nın bulunduğu bölgede hizmeti yoksa taşıma organizasyonunu SATICI yapar ve bedelini üstlenir. Yalnızca ALICI’nın kendi seçtiği farklı bir taşıyıcıyla gönderim yapması hâlinde o gönderinin bedeli ALICI’ya aittir.
MADDE 7 — CAYMA HAKKININ KULLANILAMAYACAĞI HÂLLER
Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği’nin 15. maddesi uyarınca aşağıdaki hâllerde cayma hakkı kullanılamaz:
- ALICI’nın istekleri veya kişisel ihtiyaçları doğrultusunda hazırlanan, kişiye özel ölçü veya tasarımla üretilen ürünler. (Katalogda yer alan standart bir modelin renk veya kumaş seçeneklerinden birinin seçilmesi ürünü kişiye özel hâle getirmez; bu ürünlerde cayma hakkı vardır.)
- Tanıtma ve kullanma kılavuzunda kurulumunun SATICI veya yetkili servisi tarafından yapılması öngörülen ürünlerden kurulumu tamamlanmış olanlar. Cayma hakkınızı kullanmak istiyorsanız kurulum tutanağını imzalamadan önce bildirmeniz gerekir.
- Tesliminden sonra ambalajı açılmış olup iadesi sağlık ve hijyen açısından uygun olmayan ürünler (yatak, şilte, yastık vb.).
MADDE 8 — SİPARİŞ İPTALİ VE ÜRETİM KESİNTİSİ
Sipariş üzerine üretilen ürünlerde, üretim başlamadan önce yapılan iptallerde hiçbir kesinti uygulanmaz ve ödenen bedelin tamamı iade edilir.
Üretim başladıktan sonra ALICI’nın siparişi iptal etmesi hâlinde SATICI, katlanılan üretim maliyetini karşılamak üzere sipariş bedelinin %60’ı oranında kesinti uygulama hakkını saklı tutar. Kalan tutar, iptalin onaylanmasından itibaren 14 iş günü içinde ALICI’ya iade edilir.
Bu madde, ALICI’nın Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği’nden doğan cayma hakkını ortadan kaldırmaz. Cayma hakkının kullanıldığı hâllerde MADDE 6 hükümleri uygulanır.
MADDE 9 — GARANTİ VE AYIPLI MAL
- Ürünler 2 (iki) yıl garantilidir; garanti süresi ürünün ALICI’ya teslim edildiği tarihte başlar.
- Garanti, üretimden kaynaklanan malzeme ve işçilik hatalarını kapsar. Kullanım hatası, darbe, yanlış temizlik ve yetkisiz kişilerce yapılan montaj kapsam dışındadır.
- ALICI ayıplı mal hâlinde; ücretsiz onarım, ürünün yenisiyle değiştirilmesi, bedel indirimi veya sözleşmeden dönme haklarından dilediğini kullanabilir.
- Ayıplı maldan doğan sorumluluk, malın teslim tarihinden itibaren 2 yıllık zamanaşımına tabidir.
MADDE 10 — KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI
ALICI’ya ait kişisel veriler, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında SELİS KOLTUK MOBİLYA İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ tarafından veri sorumlusu sıfatıyla işlenir. İşlenen veriler, amaçları, aktarım yapılan taraflar ve haklarınız için https://selishome.com/kvkk adresindeki Aydınlatma Metni’ni inceleyebilirsiniz.
MADDE 11 — UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu sözleşmeden doğabilecek uyuşmazlıklarda, Ticaret Bakanlığınca her yıl ilan edilen parasal sınırlar dâhilinde ALICI’nın yerleşim yerindeki veya işlemin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetleri ile Tüketici Mahkemeleri yetkilidir.
MADDE 12 — YÜRÜRLÜK
ALICI, sipariş işlemini tamamlayarak işbu sözleşmeyi ve Ön Bilgilendirme Formu’nu okuduğunu, anladığını ve kabul ettiğini beyan eder. Sözleşme bu onay anında kurulmuş sayılır ve bir örneği ALICI’nın e-posta adresine gönderilir.